1 00:00:43,226 --> 00:00:44,226 Machi! 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,530 Veliki brat... 3 00:00:57,007 --> 00:00:58,774 Kugla riže. 4 00:01:03,613 --> 00:01:04,946 Machi 5 00:01:05,547 --> 00:01:08,916 to je konjsko govno. Spusti ga. 6 00:01:41,317 --> 00:01:42,717 Veliki brate! 7 00:01:53,127 --> 00:01:54,127 To je kao 8 00:01:54,529 --> 00:01:57,764 buljiš u vlastiti grijeh. 9 00:01:59,334 --> 00:02:01,068 Jesi li ti kriv? 10 00:02:03,504 --> 00:02:05,672 Vi ste na tjeralici. 11 00:02:07,642 --> 00:02:11,011 Policajac koji je ubio vlastitog gospodara, 12 00:02:11,245 --> 00:02:13,347 barjaktar šogunu. 13 00:02:14,682 --> 00:02:20,253 I šest drugih policajaca koji se tamo zatekao. 14 00:02:20,655 --> 00:02:22,723 Ti si divlja. 15 00:02:23,024 --> 00:02:24,191 muž! 16 00:02:25,060 --> 00:02:26,525 Nažalost... 17 00:02:27,627 --> 00:02:29,962 Šesti muškarac bio je njezin muž. 18 00:02:31,766 --> 00:02:37,203 Htio sam si rasporiti trbuh kako bi samuraj trebao... 19 00:02:38,138 --> 00:02:43,442 Ali da sam to učinio, ona bi ostala umrijeti u prljavštini. 20 00:02:48,648 --> 00:02:49,915 To je pakao. 21 00:02:51,685 --> 00:02:52,952 Lakše je... 22 00:02:53,787 --> 00:02:58,457 Kad netko drugi odlučuje o životu ili smrt za tebe. 23 00:03:00,694 --> 00:03:01,927 ja... 24 00:03:03,330 --> 00:03:06,498 Živ sam već 800 godina. 25 00:03:09,301 --> 00:03:11,002 razumijem 26 00:03:11,203 --> 00:03:13,071 kako se osjećaš. 27 00:03:21,914 --> 00:03:23,181 Machi? 28 00:03:28,687 --> 00:03:30,054 Machi, čekaj! 29 00:03:47,238 --> 00:03:49,440 Napokon sam te našao... 30 00:03:50,775 --> 00:03:51,875 Manji. 31 00:03:53,144 --> 00:03:54,478 Veliki brate! 32 00:03:56,581 --> 00:04:00,150 Ja sam Hishiyasu Shido. vodim... 33 00:04:00,152 --> 00:04:03,454 Nitko te nije pitao za ime. 34 00:04:05,957 --> 00:04:07,558 Pusti Machija... 35 00:04:09,194 --> 00:04:11,762 I pustit ću te. 36 00:04:13,298 --> 00:04:14,965 Oh, hoćeš li? 37 00:04:15,767 --> 00:04:18,068 Bože, hvala! 38 00:04:18,636 --> 00:04:21,104 Kao da ću te pustiti 39 00:04:22,440 --> 00:04:24,942 s nagradom na glavi? 40 00:04:26,478 --> 00:04:28,644 Zato bacite mačeve. 41 00:04:42,993 --> 00:04:45,661 Pusti je. 42 00:04:46,930 --> 00:04:49,699 Pusti jadnu djevojku. 43 00:04:59,376 --> 00:05:00,710 Veliki brat... 44 00:05:08,418 --> 00:05:10,085 Pustio sam je. 45 00:05:12,088 --> 00:05:14,022 Ipak je mrtva. 46 00:05:27,069 --> 00:05:30,105 Sve ću vas pobiti! 47 00:05:37,246 --> 00:05:38,947 Dođi i uhvati me! 48 00:06:35,002 --> 00:06:36,469 Nije loše! 49 00:06:36,471 --> 00:06:38,137 Spusti me dolje. 50 00:06:38,139 --> 00:06:39,572 Spusti me dolje. 51 00:06:39,574 --> 00:06:41,040 Idi po njega. 52 00:07:57,549 --> 00:08:00,117 Hej, hej, hej, hej! 53 00:08:58,609 --> 00:09:02,245 Vrijeme za tebe otići pronaći svoju sestru. 54 00:09:12,423 --> 00:09:14,456 Gade jedan! 55 00:10:09,344 --> 00:10:10,444 Machi! 56 00:10:14,316 --> 00:10:15,516 žao mi je! 57 00:10:26,395 --> 00:10:27,895 Stara... 58 00:10:29,698 --> 00:10:32,500 Uzmi jedan od ovih mačeva... 59 00:10:33,769 --> 00:10:35,602 I ubij me njime. 60 00:10:37,638 --> 00:10:39,840 Machi je mrtav. 61 00:10:44,312 --> 00:10:46,313 Život sada nema smisla. 62 00:10:47,782 --> 00:10:50,617 Nakon što ste ubili svi ti muškarci? 63 00:10:51,352 --> 00:10:53,954 Kako vrlo egocentrično. 64 00:10:54,555 --> 00:10:57,858 Samo učini to, hoćeš li! 65 00:11:02,997 --> 00:11:03,997 jao 66 00:11:04,198 --> 00:11:07,167 Što to radiš, dovraga? 67 00:11:07,468 --> 00:11:10,737 Rekao sam samo me ubodi i završi s tim. 68 00:11:10,938 --> 00:11:14,374 Moje ime je Yaobikuni. 69 00:11:16,476 --> 00:11:23,549 A ovo su svete krvavice rođen od Svetog Lame. 70 00:11:24,818 --> 00:11:28,621 Oni će živjeti u vama. 71 00:11:45,071 --> 00:11:51,243 Oštrica besmrtnika 72 00:11:52,746 --> 00:11:55,614 50 godina kasnije 73 00:12:17,169 --> 00:12:18,102 Rin? 74 00:12:18,104 --> 00:12:23,308 Volio bih da uzmeš više zanimanje za kuhanje i šivanje. 75 00:12:23,976 --> 00:12:27,178 Naša Mutenichi-Ryu škola licencira samo jednu generaciju. 76 00:12:27,713 --> 00:12:28,980 Ako želim biti taj, 77 00:12:28,982 --> 00:12:31,616 Ne mogu propustiti ni dana treninga. 78 00:12:42,427 --> 00:12:43,694 Rin! 79 00:12:44,228 --> 00:12:47,130 Zar ne možeš biti damljivija kad jedeš? 80 00:12:48,800 --> 00:12:51,368 Idem što sporije mogu. 81 00:12:51,869 --> 00:12:54,638 Gdje sam pogriješio? 82 00:12:55,773 --> 00:12:57,941 Nadao sam se odrastala bi graciozna, 83 00:12:58,076 --> 00:13:01,411 spreman sudjelovati u svim radostima ženstvenosti. 84 00:13:05,016 --> 00:13:07,584 Samo me otpišite kao neuspjeha. 85 00:13:08,453 --> 00:13:09,753 sekundi. 86 00:13:48,792 --> 00:13:50,626 Tko si ti dovraga? 87 00:13:54,031 --> 00:13:55,765 Itto-Ryu. 88 00:13:57,367 --> 00:13:59,401 Ne marimo za škole ili stilovi, 89 00:13:59,935 --> 00:14:01,569 a koristimo se bilo kojim oružjem. 90 00:14:01,804 --> 00:14:05,340 Naš jedini cilj je pobjeda. 91 00:14:07,710 --> 00:14:12,847 Dakle, vi ste ti uništavati dojoe po cijelom edu? 92 00:14:13,716 --> 00:14:17,819 Uništit ćemo sve škole i sjediniti ih u jedno. 93 00:14:21,390 --> 00:14:22,490 Učitelju Asano... 94 00:14:24,226 --> 00:14:28,296 Ili ćeš nam se pridružiti, ili biti uništena. 95 00:14:30,699 --> 00:14:32,167 Koji će to biti? 96 00:14:32,501 --> 00:14:33,601 gluposti! 97 00:14:35,071 --> 00:14:37,105 Jeste li poludjeli? 98 00:14:38,207 --> 00:14:41,575 Samo da znaš, pobili smo sve tvoje učenike. 99 00:14:44,012 --> 00:14:45,813 Ti si jedini ostao. 100 00:14:47,382 --> 00:14:48,515 Što? 101 00:14:49,484 --> 00:14:52,820 Vjerujemo u borbi jedan protiv jednog. 102 00:14:54,823 --> 00:14:56,223 Ako želite... 103 00:14:59,994 --> 00:15:02,563 Ja ću stati protiv tebe. 104 00:15:34,728 --> 00:15:35,895 Lagan. 105 00:15:57,651 --> 00:15:58,851 Majstor Anotsu... 106 00:15:59,953 --> 00:16:01,521 Što je s to dvoje? 107 00:16:02,989 --> 00:16:04,356 Radi kako želiš. 108 00:16:05,825 --> 00:16:07,626 Ipak, ne diraj djevojku. 109 00:16:08,728 --> 00:16:11,863 sportski s djecom je vulgarno. 110 00:16:41,093 --> 00:16:42,294 Ne! 111 00:16:42,928 --> 00:16:43,961 Majka! 112 00:16:46,531 --> 00:16:47,731 Zatvori oči. 113 00:16:48,667 --> 00:16:50,768 Začepite uši. 114 00:16:52,504 --> 00:16:57,107 Što se sada događa izludit će te. 115 00:17:57,034 --> 00:17:58,501 djevojka... 116 00:18:00,337 --> 00:18:03,273 Tko to spava tamo? 117 00:18:06,309 --> 00:18:07,376 moj otac. 118 00:18:07,510 --> 00:18:09,811 Zašto tvoja majka nije ovdje? 119 00:18:12,348 --> 00:18:14,616 Dan kada je moj otac ubijen... 120 00:18:16,586 --> 00:18:18,320 Nestala je. 121 00:18:21,791 --> 00:18:23,125 Ah! 122 00:18:23,660 --> 00:18:27,462 A što namjeravaš učiniti sada, curo? 123 00:18:28,698 --> 00:18:30,365 Nađi moju majku... 124 00:18:31,334 --> 00:18:33,168 I ubiti te ljude. 125 00:18:35,972 --> 00:18:37,306 Pusti me na miru! 126 00:18:37,607 --> 00:18:40,375 Zato treniram svaki dan. 127 00:18:42,078 --> 00:18:43,378 djevojka... 128 00:18:45,147 --> 00:18:47,081 Unajmi tjelohranitelja. 129 00:18:49,251 --> 00:18:54,955 Negdje je čovjek u Edu koji nikada neće umrijeti. 130 00:18:56,058 --> 00:18:58,959 Pronađite tog čovjeka. 131 00:19:43,337 --> 00:19:45,705 Bi li on bio na takvom mjestu? 132 00:20:05,893 --> 00:20:07,126 Jeste li vi Manji? 133 00:20:17,137 --> 00:20:18,470 Machi! 134 00:20:36,589 --> 00:20:39,458 Molim! Vidio sam da koristiš mač. 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,561 Pomozi mi da osvetim svog oca. 136 00:20:45,198 --> 00:20:47,132 Tko ti je rekao za mene? 137 00:20:48,901 --> 00:20:53,171 Starica po imenu Yaobikuni. Rekla je da nikad nećeš umrijeti. 138 00:20:53,173 --> 00:20:55,339 Ona će reći bilo što. 139 00:20:55,341 --> 00:21:00,144 Ne znam gdje da nađem Itto-Ryu 140 00:21:01,113 --> 00:21:03,214 ali napadaju druge dođoe, 141 00:21:03,216 --> 00:21:05,116 pa su sigurni da se otkriju. 142 00:21:06,185 --> 00:21:07,151 Molim! 143 00:21:07,153 --> 00:21:11,722 Idi kući prije nego padne mrak. Ovdje ima bandita. 144 00:21:12,291 --> 00:21:13,424 platit ću ti... 145 00:21:13,426 --> 00:21:15,193 Ne radi se o novcu. 146 00:21:17,930 --> 00:21:23,000 Ako ubijem samo zato što pitaš, Ja sam ništa drugo nego ubojica. 147 00:21:25,337 --> 00:21:29,840 Kako ću odlučiti koga ću ubiti? 148 00:21:38,449 --> 00:21:39,916 Itto-Ryu... 149 00:21:41,953 --> 00:21:45,722 Ubio mog oca, i odveo moju majku. 150 00:21:48,693 --> 00:21:49,726 dakle... 151 00:21:51,295 --> 00:21:54,531 U tvom umu ovaj 'anotsu' je zlo... 152 00:21:55,867 --> 00:21:57,767 I dobro si? 153 00:22:00,204 --> 00:22:02,105 Uh? 154 00:22:02,707 --> 00:22:05,208 Kako zgodno! 155 00:22:07,044 --> 00:22:08,111 razmisli. 156 00:22:09,679 --> 00:22:13,516 Ako su vrhunski mačevalači... 157 00:22:14,584 --> 00:22:16,852 Neće ubijati bez razloga. 158 00:22:21,725 --> 00:22:23,292 Ne radi se o logici! 159 00:22:24,461 --> 00:22:26,228 Ili dobro ili zlo! 160 00:22:26,730 --> 00:22:28,864 Želim da ih ubiješ! 161 00:22:34,437 --> 00:22:40,676 ja sam pust. Bilo ih je toliko... 162 00:22:48,218 --> 00:22:49,618 dakle... 163 00:22:52,321 --> 00:22:54,923 Dali biste nešto? 164 00:23:07,903 --> 00:23:09,571 Onda mi pokaži. 165 00:23:14,443 --> 00:23:15,944 Ako si tako pust.. 166 00:23:17,046 --> 00:23:20,348 Onda mi pokaži koliko si odlučan. 167 00:23:26,388 --> 00:23:28,623 ali... 168 00:23:29,425 --> 00:23:30,757 Što nije u redu? 169 00:23:34,162 --> 00:23:35,596 Znači sve je to priča? 170 00:24:11,499 --> 00:24:13,132 Nemojte me krivo shvatiti. 171 00:24:14,368 --> 00:24:15,868 Ti si samo dijete. 172 00:24:35,856 --> 00:24:36,989 Čekati! 173 00:24:38,792 --> 00:24:41,127 Ima bandita, rekao sam. 174 00:24:43,397 --> 00:24:46,666 Ne radim ništa. Otpratit ću te natrag u grad. 175 00:24:49,269 --> 00:24:50,770 Prošlo je neko vrijeme. 176 00:24:52,272 --> 00:24:55,173 Možda usput nađem nekoga za vježbanje. 177 00:25:12,825 --> 00:25:17,796 "Kao pijesak, kao duga crna kosa..." 178 00:25:18,731 --> 00:25:22,467 Kao kratko lepršanje leptir na moru... 179 00:25:23,202 --> 00:25:27,806 Plačući u pustoši, gledam u nebo. 180 00:25:28,841 --> 00:25:35,913 Sve što sam sada, čežnja za domom i sanjarenje. 181 00:25:36,715 --> 00:25:39,950 "Kuroi Sabato." 182 00:25:40,652 --> 00:25:42,653 Ostavljao si me ljubavna pisma 183 00:25:42,655 --> 00:25:45,756 svaki mjesec već dvije godine. 184 00:25:46,524 --> 00:25:48,358 Izluđuješ me. 185 00:25:48,960 --> 00:25:51,495 Još od one noći... 186 00:25:52,697 --> 00:25:57,267 Kad si drhtao, plače u mojim rukama... 187 00:25:59,938 --> 00:26:02,372 Izgorjela sam od ljubavi prema tebi. 188 00:26:04,309 --> 00:26:10,047 Ovim rukama ću te ubiti i učini te zauvijek mojom. 189 00:26:11,282 --> 00:26:13,383 Za mene je ovo... 190 00:26:14,384 --> 00:26:16,519 Ljubav u svom vrhuncu. 191 00:26:18,756 --> 00:26:19,856 Što je to? 192 00:26:19,858 --> 00:26:24,927 Pramen kose od gospođe Toki, tvoje majke. 193 00:26:26,663 --> 00:26:28,731 Sport mojih suputnika 194 00:26:28,733 --> 00:26:32,535 ostavio ju je jadnu u krajnosti, 195 00:26:33,437 --> 00:26:35,772 pa sam si uzeo slobodu. 196 00:26:36,740 --> 00:26:37,907 Rin? 197 00:26:41,145 --> 00:26:42,211 Rin? 198 00:26:49,419 --> 00:26:51,053 ovdje sam 199 00:27:00,263 --> 00:27:01,797 ubit ću te. 200 00:27:04,667 --> 00:27:06,101 Kuroi Sabato! 201 00:27:07,837 --> 00:27:11,973 Ako moram pasti u pakao da to učinim, ubit ću te! 202 00:27:23,219 --> 00:27:27,489 Zar se od toga ne naježimo niz kičmu! 203 00:27:29,091 --> 00:27:32,627 Protiv dovoljno mlade djevojke biti tvoja kći? 204 00:27:32,962 --> 00:27:34,496 Ne miješaj se u to. 205 00:27:35,764 --> 00:27:38,465 Ovo je naš čarobni trenutak. 206 00:27:54,115 --> 00:27:57,117 Nemoj otići od mene! 207 00:28:10,732 --> 00:28:13,234 Gdje se nalazi Anotsu Kagehisa? 208 00:28:15,270 --> 00:28:16,970 Reci mi ili ćeš umrijeti. 209 00:28:32,353 --> 00:28:33,553 Manji! 210 00:28:37,091 --> 00:28:38,625 Bio si nemaran. 211 00:28:40,160 --> 00:28:43,696 Istrenirao sam se da zavrnem ramenima 212 00:28:43,698 --> 00:28:45,365 skroz okolo. 213 00:28:56,744 --> 00:28:59,578 Pa imajmo nema više gluposti. 214 00:29:08,221 --> 00:29:11,356 Miči svoje prljave ruke s nje! 215 00:29:29,442 --> 00:29:30,609 što si ti 216 00:29:31,244 --> 00:29:32,945 Čudovište? 217 00:29:54,099 --> 00:29:58,402 ti si sretnik Možeš umrijeti. 218 00:30:02,574 --> 00:30:05,242 Manji! Ozdravila si! 219 00:30:05,577 --> 00:30:06,744 Krvave gliste. 220 00:30:09,114 --> 00:30:11,515 Ona stara krava ih je stavila u mene. 221 00:30:14,453 --> 00:30:16,454 Oni me drže na životu. 222 00:30:20,524 --> 00:30:25,195 nalazim ga prilično odvratan sebi. 223 00:30:52,223 --> 00:30:54,124 Ovo nije vrijeme za plakanje. 224 00:30:56,761 --> 00:30:59,195 Ako želiš osvetu... 225 00:31:00,597 --> 00:31:03,032 Morate pobijediti ove. 226 00:31:06,302 --> 00:31:09,605 Sutra počinješ s treninzima. U redu? 227 00:31:12,509 --> 00:31:13,709 Da. 228 00:31:38,068 --> 00:31:40,269 Ali ako želiš rame plakati dalje, 229 00:31:41,503 --> 00:31:43,104 posuditi moju na malo. 230 00:32:19,308 --> 00:32:22,809 Zašto je čovjek koji vodi Itto-Ryu... 231 00:32:23,911 --> 00:32:29,883 Skrivajući se daleko od grada ovako? 232 00:32:31,986 --> 00:32:34,654 otišao sam u velika muka da te pronađem. 233 00:32:35,923 --> 00:32:39,192 Rečeno mi je da mnogi muškarci traže moju glavu. 234 00:32:41,095 --> 00:32:42,496 Majstor Anotsu... 235 00:32:44,365 --> 00:32:47,801 Zašto ste donijeli Itto-Ryu na ovo? 236 00:32:50,238 --> 00:32:52,072 U vrijeme mira, 237 00:32:52,773 --> 00:32:54,741 škole mačevanja su samo način zarađivati za život. 238 00:32:57,078 --> 00:33:00,180 vjerujem u to samo oni posvećeni 239 00:33:01,215 --> 00:33:02,882 da postanu moćni... 240 00:33:03,783 --> 00:33:06,285 Zaslužuju naziv "mačevalac". 241 00:33:08,855 --> 00:33:10,689 Želim se slomiti... 242 00:33:11,858 --> 00:33:14,460 Barijere između škola. 243 00:33:16,329 --> 00:33:17,863 Vidim. 244 00:33:19,666 --> 00:33:23,502 Čini se da je moj sud da je bilo ispravno. 245 00:33:27,140 --> 00:33:30,609 Kako to već biva, Učitelju Anotsu... 246 00:33:32,946 --> 00:33:35,814 Želimo započeti škola mačevanja 247 00:33:35,816 --> 00:33:40,219 za dužnosnike šogunata. 248 00:33:43,023 --> 00:33:49,694 Jako bismo te željeli i the swordsmen of the Itto-Ryu... 249 00:33:50,930 --> 00:33:55,533 Služiti kao instruktori u ovoj akademiji. 250 00:34:00,806 --> 00:34:02,774 Pod određenim uvjetima. 251 00:34:04,210 --> 00:34:05,877 "Uvjeti?" 252 00:34:07,813 --> 00:34:11,249 Ta akademija zvat će se "Itto-Ryu"... 253 00:34:12,084 --> 00:34:17,322 I da sam postavljen za pročelnika akademije. 254 00:34:20,492 --> 00:34:22,994 Kad ne bih bio siguran mojih sposobnosti... 255 00:34:25,096 --> 00:34:26,997 Ne bih to pitao. 256 00:34:29,500 --> 00:34:34,304 pitat ću vijeće staraca... 257 00:34:36,207 --> 00:34:37,608 Za njihovo mišljenje. 258 00:34:39,110 --> 00:34:41,545 Tražim vrijeme da ovo učinim. 259 00:34:55,426 --> 00:34:58,295 Je li majstor Anotsu ovdje? 260 00:34:59,063 --> 00:35:00,330 Da. 261 00:35:01,266 --> 00:35:02,766 Sabato je mrtav. 262 00:35:03,301 --> 00:35:04,900 Tko ga je ubio? 263 00:35:05,569 --> 00:35:08,337 Bio je često u blizini Asana. 264 00:35:09,406 --> 00:35:13,409 Sigurno nije Asanova kći? 265 00:35:15,012 --> 00:35:20,683 Bio je jedan od naših deset najboljih ljudi. 266 00:35:21,918 --> 00:35:24,887 Ta ga djevojka nikad ne bi mogla uzeti. 267 00:35:25,188 --> 00:35:27,990 Ovo je važno vrijeme za nas. 268 00:35:30,160 --> 00:35:34,597 Reci svima da zadrže svoju pamet o njima. 269 00:35:38,035 --> 00:35:39,735 Ove, molim. 270 00:35:40,537 --> 00:35:43,306 Vrlo zanimljivo! 271 00:35:43,774 --> 00:35:46,441 Za 50 godina oštrenja mačeva, 272 00:35:46,676 --> 00:35:51,313 Nikada nisam imao ništa što smrdi iznutrica poput ovih. 273 00:35:51,814 --> 00:35:55,650 Većina samuraja ne koristi njihovi mačevi toliko. 274 00:36:00,790 --> 00:36:03,858 U svakom slučaju, koštat će dva ryoa. 275 00:36:04,160 --> 00:36:07,429 - Trebat će mi tri dana. - Hvala. 276 00:36:21,410 --> 00:36:23,111 Poznajete li mačeve? 277 00:36:23,913 --> 00:36:26,513 Taj je poznat. 278 00:36:32,520 --> 00:36:34,888 Mlinac! Je li već spremno? 279 00:36:35,657 --> 00:36:38,092 Odmah dolazim. 280 00:36:47,635 --> 00:36:51,205 Napravio si dobar posao ovako oštro. 281 00:36:51,506 --> 00:36:53,140 Hvala. 282 00:36:57,045 --> 00:36:59,480 Vratite se bilo kada. 283 00:37:14,261 --> 00:37:16,462 Čemu tolika žurba? 284 00:37:19,666 --> 00:37:23,703 Našla sam čovjeka očevim mačem! 285 00:37:27,808 --> 00:37:29,142 gdje je on 286 00:37:30,544 --> 00:37:32,645 U blizini hrama Sensoji. 287 00:37:43,056 --> 00:37:44,824 Ostani ovdje. 288 00:38:00,807 --> 00:38:03,942 Jeste li vi taj tko je ubio Sabatoa? 289 00:38:07,847 --> 00:38:09,114 Što ako jesam? 290 00:38:10,450 --> 00:38:11,883 Tko vas je zaposlio? 291 00:38:12,151 --> 00:38:13,852 Asanova djevojka? 292 00:38:14,287 --> 00:38:15,854 koga briga 293 00:38:16,656 --> 00:38:19,090 I ti ćeš umrijeti. 294 00:38:20,893 --> 00:38:22,561 Ispuši si dupe. 295 00:38:34,739 --> 00:38:36,106 Prva lekcija. 296 00:38:37,142 --> 00:38:41,679 "Osamdeset posto pobjede blokira vašeg protivnika." 297 00:38:48,253 --> 00:38:49,854 To bi moglo boljeti. 298 00:39:11,375 --> 00:39:13,877 Rođen sam ovdje. 299 00:39:15,212 --> 00:39:16,646 Kad sam bio dijete, 300 00:39:16,648 --> 00:39:20,517 Našao sam prijatelja utopljenog u komadu živog pijeska. 301 00:39:22,219 --> 00:39:24,387 Upravo tu gdje sada stojiš. 302 00:39:28,058 --> 00:39:29,592 Lekcija dva. 303 00:39:31,328 --> 00:39:35,231 "Upoznaj zemlju, osvoji sve." 304 00:39:43,140 --> 00:39:44,741 Za nastavak, 305 00:39:45,209 --> 00:39:47,210 Bio sam seljački sin. 306 00:39:49,747 --> 00:39:53,916 Jednog dana smo se ritali lopta okolo. 307 00:39:55,184 --> 00:39:58,120 Naišla je gospodska povorka. 308 00:39:59,489 --> 00:40:01,590 Šutnula je loptu pogrešan način, 309 00:40:01,791 --> 00:40:05,093 i to je zaprepastilo konja njegova gospodstva. 310 00:40:06,529 --> 00:40:09,898 Prerezali su je na dva dijela. 311 00:40:13,937 --> 00:40:15,037 ali, 312 00:40:15,471 --> 00:40:18,607 nema ništa može seljak reći. 313 00:40:21,277 --> 00:40:23,579 Nije fer, zar ne? 314 00:40:28,384 --> 00:40:31,219 Bio si samuraj. Ti si moj neprijatelj. 315 00:40:33,589 --> 00:40:35,990 Kao i djevojka koja vas je unajmila. 316 00:40:45,667 --> 00:40:49,303 Sada ću i nju ubiti. 317 00:40:55,377 --> 00:40:56,978 tako misliš? 318 00:41:36,717 --> 00:41:38,318 bojim se... 319 00:41:39,420 --> 00:41:42,922 Nisi jedini heroj tužne priče. 320 00:42:04,377 --> 00:42:06,011 Usput, šiljasto... 321 00:42:08,081 --> 00:42:09,748 kako se zoves 322 00:42:13,987 --> 00:42:18,724 Magatsu Taito. 323 00:42:30,537 --> 00:42:32,705 - Manji! - Jao! 324 00:42:32,707 --> 00:42:34,472 Ne diraj me! 325 00:42:36,208 --> 00:42:38,309 Rane se nisu zatvorile. 326 00:42:40,312 --> 00:42:41,479 oprosti 327 00:42:46,151 --> 00:42:47,218 Ovdje. 328 00:42:55,427 --> 00:42:56,828 oprosti 329 00:42:58,230 --> 00:42:59,897 Imam krvi na njemu. 330 00:43:11,778 --> 00:43:17,147 Hvala što ste vratili mač mog oca. 331 00:43:24,455 --> 00:43:26,089 Machi... 332 00:43:28,693 --> 00:43:30,794 Ne gledaj me tako. 333 00:43:34,432 --> 00:43:35,932 Machi? 334 00:43:39,137 --> 00:43:40,303 moja sestra. 335 00:43:44,442 --> 00:43:47,043 Umrla je prije mnogo godina. 336 00:43:51,182 --> 00:43:52,949 ličim na nju? 337 00:43:55,852 --> 00:43:59,021 Zato si izgledao tako šokirano kad si me prvi put vidio. 338 00:44:09,499 --> 00:44:12,101 Koliko god loše sjećanje... 339 00:44:14,538 --> 00:44:20,876 Ponekad samo prisjećanje daje vam nevjerojatnu moć. 340 00:44:25,615 --> 00:44:30,853 Eto kako I ovaj put sam pobijedio. 341 00:44:35,625 --> 00:44:39,594 Zato čuvaj taj mač za uspomenu... 342 00:44:41,530 --> 00:44:43,097 Vašeg oca. 343 00:44:46,669 --> 00:44:49,938 - Brat je glup! - Što si rekao? 344 00:44:50,639 --> 00:44:52,307 Neću ponoviti. 345 00:44:56,812 --> 00:44:59,948 Izgledam kao ona, zar ne? 346 00:45:05,654 --> 00:45:08,223 Nije fer da samo ja plačem. 347 00:45:09,358 --> 00:45:12,660 Imaš stvari za plakati, također. 348 00:45:12,662 --> 00:45:14,963 Ja da plačem? Zaboravi to. 349 00:45:15,531 --> 00:45:17,998 Nisam neko glupo dijete. 350 00:45:18,933 --> 00:45:20,334 I svejedno... 351 00:45:21,502 --> 00:45:23,403 Nije me tako nazvala. 352 00:45:24,672 --> 00:45:26,874 Nije to bilo "brate". 353 00:45:27,809 --> 00:45:30,110 Rekla je "veliki brat". 354 00:45:32,714 --> 00:45:34,181 Veliki brat... 355 00:45:39,354 --> 00:45:41,989 - Veliki brate! - Začepi! 356 00:45:44,692 --> 00:45:46,526 Veliki brate Manji! 357 00:46:00,107 --> 00:46:02,675 Magatsu? Ulazimo. 358 00:46:10,384 --> 00:46:14,921 Asanova kći angažirana ovaj nevjerojatni tjelohranitelj. 359 00:46:16,323 --> 00:46:18,190 Besmrtni ratnik. 360 00:46:20,727 --> 00:46:22,161 "Besmrtni"? 361 00:46:25,933 --> 00:46:27,833 Zabodi ga kroz srce, 362 00:46:28,368 --> 00:46:31,237 i neki čudni crvi zatvoriti ranu. 363 00:46:33,807 --> 00:46:35,508 On nije čovjek. 364 00:46:36,677 --> 00:46:38,110 On je čudovište. 365 00:46:48,321 --> 00:46:51,589 ja sam gladan Uzmimo knedle. 366 00:46:52,858 --> 00:46:54,359 Manji. 367 00:46:56,195 --> 00:46:57,295 Što? 368 00:47:01,734 --> 00:47:05,503 Zar nemaš novaca? 369 00:47:06,205 --> 00:47:10,709 Reci onda. Umjesto sakea popit ću čaj. 370 00:47:11,477 --> 00:47:13,178 Oprosti, Manji. 371 00:47:13,946 --> 00:47:15,714 Trebam toalet. 372 00:47:17,750 --> 00:47:18,883 Jedan čaj. 373 00:47:24,155 --> 00:47:27,091 Mmm. 374 00:47:27,759 --> 00:47:30,394 Posvuda je tražila. 375 00:47:38,703 --> 00:47:43,340 To je nešto jako zanimljivo gledaš. 376 00:47:44,376 --> 00:47:49,113 Stojiš u svjetlu, redovnik. 377 00:47:49,781 --> 00:47:56,086 Svaki od tih krugova označava dobro poznati Edo dojo. 378 00:47:56,388 --> 00:47:59,056 Svi su nedavno prisiljeni podnijeti 379 00:47:59,058 --> 00:48:02,959 određenoj školi mačevanja. 380 00:48:03,927 --> 00:48:08,931 Za redovnika si dobro informiran o poslovima ovoga svijeta. 381 00:48:09,133 --> 00:48:11,868 Znam i više od toga. 382 00:48:11,870 --> 00:48:15,538 Gdje se nalazi čovjek vas dvoje tražite. 383 00:48:16,740 --> 00:48:18,708 Anotsu Kagehisa. 384 00:48:19,376 --> 00:48:25,114 Ovisno o vašem odgovoru, Mogla bih ti reći gdje je. 385 00:48:25,883 --> 00:48:28,284 Rekao si, "vas dvoje". 386 00:48:29,286 --> 00:48:32,155 Kako si znao da nisam sam? 387 00:48:33,624 --> 00:48:36,292 Dakle, ti si Manji. 388 00:48:42,298 --> 00:48:46,835 Shizuma Eiku, mačevalac Itto-Ryua. 389 00:48:50,440 --> 00:48:55,310 Dakle manji... Kako bi bilo da mi se pridružiš? 390 00:48:55,912 --> 00:48:58,713 o cemu pricas 391 00:48:58,881 --> 00:49:01,083 Trljamo Anotsu. 392 00:49:04,787 --> 00:49:06,721 Nemojte me krivo shvatiti. 393 00:49:07,223 --> 00:49:10,192 Ne zamjeram mu. 394 00:49:10,526 --> 00:49:11,693 Daleko od toga. 395 00:49:12,128 --> 00:49:15,397 Imam veliko poštovanje za njegovu snagu svrhe. 396 00:49:15,598 --> 00:49:19,301 I hrabrost i vještina daleko iznad svojih godina. 397 00:49:19,902 --> 00:49:24,405 Čovjek dovoljno nadaren za to i dalje bi bio samo čovjek. 398 00:49:24,539 --> 00:49:27,908 Mogao bi umrijeti s nedostignutim ciljem. 399 00:49:28,110 --> 00:49:32,813 Ali s tobom to ne bi bilo stvar koja zabrinjava. 400 00:49:34,616 --> 00:49:37,885 Je li tip po imenu Magatsu pričati ti o meni? 401 00:49:38,620 --> 00:49:43,891 Ni ti, ni ja mogli sami uzeti Anotsu. 402 00:49:44,092 --> 00:49:48,262 - Ali zajedno... - Pustit ću te živjeti. 403 00:49:48,930 --> 00:49:50,464 Sada se gubi. 404 00:49:51,299 --> 00:49:53,267 Je li to tvoj odgovor? 405 00:49:53,902 --> 00:49:56,470 Osjećaj mi govori... 406 00:49:58,306 --> 00:50:01,342 Ne da se spetljam s tobom. 407 00:50:04,578 --> 00:50:09,749 I mislio sam da ćemo imati susret umova. 408 00:50:38,879 --> 00:50:41,347 Manji? jesi li dobro 409 00:50:42,082 --> 00:50:43,782 Samo ogrebotina. 410 00:50:46,553 --> 00:50:48,287 Itto-Ryu? 411 00:50:49,022 --> 00:50:50,389 Da. 412 00:50:52,325 --> 00:50:54,793 Oprostite zbog ovoga. 413 00:51:22,855 --> 00:51:24,555 ponovit ću. 414 00:51:25,657 --> 00:51:30,795 Ti i ja bismo trebali razumjeti jedno drugom bolje. 415 00:51:32,064 --> 00:51:34,565 Došla je i do tebe? 416 00:51:43,609 --> 00:51:49,013 Mnogo prije nego što sam imao što raditi s Itto-Ryu. 417 00:51:50,115 --> 00:51:51,616 Koliko dugo? 418 00:51:52,284 --> 00:51:54,485 Dvjesto godina ili tako nešto. 419 00:51:54,953 --> 00:51:56,354 dvjesto? 420 00:51:57,623 --> 00:52:01,626 Vidio sam čitave vjekove doći i otići. 421 00:52:02,494 --> 00:52:09,366 Imao sam pet žena, i više od toga u prijateljima. 422 00:52:12,937 --> 00:52:15,372 Svi mrtvi, dok ja ostajem. 423 00:52:22,847 --> 00:52:25,382 Smrt je nemilosrdna. 424 00:52:26,584 --> 00:52:27,717 ali... 425 00:52:29,053 --> 00:52:33,690 Ne umrijeti je mnogo gore. 426 00:52:38,129 --> 00:52:41,831 Ignorirat ću odgovor upravo si mi dao. 427 00:52:43,134 --> 00:52:45,035 Razmisli o tome. 428 00:52:48,872 --> 00:52:49,972 Manji? 429 00:52:52,008 --> 00:52:53,409 Krvariš. 430 00:52:59,849 --> 00:53:01,083 jesi dobro 431 00:53:02,085 --> 00:53:03,952 Ah. 432 00:53:13,396 --> 00:53:15,564 - Manji! - Skreni pogled! 433 00:53:16,833 --> 00:53:18,701 Taj gad! 434 00:53:20,270 --> 00:53:22,638 Imao je nešto 435 00:53:23,206 --> 00:53:24,907 na svom maču. 436 00:53:26,643 --> 00:53:30,411 To je oslabilo krvave crve. 437 00:53:30,679 --> 00:53:32,313 Krvariš! 438 00:53:32,315 --> 00:53:34,849 - Pozvat ću liječnika. - To neće pomoći! 439 00:53:35,217 --> 00:53:38,486 - Ali umrijet ćeš! - Ne, rin! 440 00:53:38,687 --> 00:53:40,021 Ostani ovdje! 441 00:53:51,633 --> 00:53:54,369 Zašto ga toliko trebaš? 442 00:53:55,437 --> 00:54:02,143 Ono što mi treba je čovjek poput mene. 443 00:54:04,680 --> 00:54:06,013 Ili možda... 444 00:54:10,084 --> 00:54:12,886 Htjeli biste se kvalificirati? 445 00:54:45,019 --> 00:54:46,353 Poliži ga. 446 00:54:46,954 --> 00:54:50,723 Ako dvoje ljudi spojiti nove rane, 447 00:54:51,091 --> 00:54:55,995 njihova krv će se pomiješati, a crvi će migrirati. 448 00:55:00,233 --> 00:55:01,600 Nastavi. 449 00:55:20,053 --> 00:55:21,854 Volio bih da je istina. 450 00:55:21,988 --> 00:55:28,828 Kad bi bilo tako lako, Nikada ne bih nikoga izgubio. 451 00:55:56,222 --> 00:55:57,789 Manji. 452 00:55:59,225 --> 00:56:04,896 Položi jedan prst na rin, i izrezat ću te na komade. 453 00:56:06,398 --> 00:56:09,701 Onda ću zbrisati Itto-Ryu korijen i grana. 454 00:56:14,239 --> 00:56:15,506 Izađi van. 455 00:56:15,773 --> 00:56:19,610 Je li to tvoj konačni odgovor? 456 00:56:20,411 --> 00:56:23,647 To je savršen mjesec za posljednje obrede. 457 00:57:48,798 --> 00:57:53,668 Umrijeti je teško, zar ne? 458 00:58:19,761 --> 00:58:22,162 Jedina stvar dijelim s vama... 459 00:58:28,269 --> 00:58:30,704 Je li ovo bol. 460 00:58:37,078 --> 00:58:40,881 Ako te ne mogu osvojiti, tu nema pomoći. 461 00:58:41,449 --> 00:58:45,819 Znao sam da si stavio nešto na tvoj mač. 462 00:58:46,254 --> 00:58:48,155 Otrov za krvavice. 463 00:58:48,723 --> 00:58:52,459 Našao sam ga dok sam lutao u Tibetu. 464 00:58:55,462 --> 00:58:58,331 Oslabljuje krvave crve. 465 00:58:58,732 --> 00:59:00,867 Dosta toga... 466 00:59:02,636 --> 00:59:05,838 Može nas čak i ubiti. 467 00:59:13,447 --> 00:59:15,948 Da bismo mogli umrijeti? 468 00:59:21,255 --> 00:59:22,755 Manji! 469 00:59:34,101 --> 00:59:35,467 Ali ne mogu. 470 00:59:57,790 --> 01:00:00,459 Truli, ti stari gade! 471 01:00:21,079 --> 01:00:22,213 valjda... 472 01:00:23,381 --> 01:00:27,051 Crvi me više ne vole. 473 01:00:30,889 --> 01:00:34,058 Zašto si šutio i pusti me da te urežem? 474 01:00:37,462 --> 01:00:39,930 Mogao si izbjeći. 475 01:00:44,402 --> 01:00:46,971 Znaš zašto. 476 01:00:49,040 --> 01:00:50,307 umorna sam... 477 01:00:56,947 --> 01:00:59,182 Biti živ. 478 01:02:14,524 --> 01:02:19,093 Vijeće staraca se složilo 479 01:02:19,428 --> 01:02:21,929 vašim uvjetima. 480 01:02:24,199 --> 01:02:27,301 Tvoja najdraža želja uskoro će se ostvariti. 481 01:02:28,103 --> 01:02:32,406 Abayama, posjetit ću te do planine Takao. 482 01:02:33,375 --> 01:02:34,575 Planina Takao? 483 01:02:43,886 --> 01:02:48,356 "Ibane Kensui, glava Shinkeito-Ryu"? 484 01:02:49,758 --> 01:02:51,592 Nekada je služio Shinkeito-Ryu 485 01:02:51,827 --> 01:02:56,197 kao službeni instruktori šogunima. 486 01:02:57,032 --> 01:02:58,732 Njegov vođa želi da se njegovo ime doda 487 01:02:58,734 --> 01:03:02,102 na popis Itto-Ryu drugova. 488 01:03:04,939 --> 01:03:07,140 Je li to istina? 489 01:03:08,976 --> 01:03:13,947 Navodno je bolestan, s još malo vremena za život. 490 01:03:15,650 --> 01:03:17,183 On vjeruje... 491 01:03:18,152 --> 01:03:19,853 Njegov zadatak je njegovati pravi ratnici 492 01:03:19,855 --> 01:03:22,088 sposobni boriti se u preokretima... 493 01:03:23,057 --> 01:03:25,258 Došavši u ovu zemlju. 494 01:03:27,061 --> 01:03:32,265 Itto-Ryu je jedina škola sposobni izvršiti taj zadatak. 495 01:03:34,468 --> 01:03:39,005 To kaže Učitelj Kensui u svom pismu. 496 01:03:41,875 --> 01:03:43,342 Vidim. 497 01:03:47,347 --> 01:03:52,518 A sada i sve druge škole morat će nas slijediti. 498 01:03:55,956 --> 01:03:58,257 Imenom i djelom, 499 01:03:59,259 --> 01:04:01,393 Itto-Ryu će biti vrhovni u cijelom Edu! 500 01:04:03,396 --> 01:04:06,031 Učitelju Anotsu! Opet smo pogođeni. 501 01:04:07,100 --> 01:04:09,735 Tamazaki, Bando i Shimizu. 502 01:04:11,638 --> 01:04:13,272 Tri u jednoj noći? 503 01:04:13,274 --> 01:04:16,275 Vjerojatno taj "stoubojica". 504 01:04:16,843 --> 01:04:18,177 Abayama, 505 01:04:18,179 --> 01:04:20,745 reci svima da ostanu što bliže jedno drugome. 506 01:04:21,280 --> 01:04:24,415 Ali ne možemo jednostavno učiniti ništa... 507 01:04:24,950 --> 01:04:26,284 Pozvat ću pomoć. 508 01:05:30,848 --> 01:05:33,350 Još uvijek neće zacijeliti! 509 01:05:35,386 --> 01:05:36,787 Manji! 510 01:05:37,889 --> 01:05:40,457 Tvoje rane još nisu zatvorili! 511 01:05:41,592 --> 01:05:44,393 Sake je najbolji lijek. 512 01:05:47,130 --> 01:05:53,269 Krvavice se napiju i lijepo se zabavite. 513 01:06:09,020 --> 01:06:10,553 Evo novca. 514 01:06:39,482 --> 01:06:40,849 Hej brate... 515 01:06:44,286 --> 01:06:46,521 Imaš li vremena za mene? 516 01:06:49,158 --> 01:06:51,426 Ne, hvala. Bio sam bolestan. 517 01:06:52,928 --> 01:06:55,430 Samo nakratko. 518 01:06:56,432 --> 01:06:58,466 Dođi sa mnom. 519 01:07:05,807 --> 01:07:07,774 Rin, vrati se kući. 520 01:07:08,710 --> 01:07:09,676 ha? 521 01:07:11,980 --> 01:07:14,414 Što on vidi u onoj staroj vještici? 522 01:07:22,590 --> 01:07:24,725 Ovdje nas nitko ne može vidjeti. 523 01:07:26,794 --> 01:07:28,495 Idemo se malo zabaviti. 524 01:07:40,909 --> 01:07:48,314 Oprostite na ovom kasnom uvodu. Moje ime je Otonotachibana Makie. 525 01:07:49,116 --> 01:07:50,583 Ja sam zavjetovan 526 01:07:51,285 --> 01:07:54,854 kao ratnik Anotsu Kagehise, vođa Itto-Ryua. 527 01:07:56,356 --> 01:07:59,725 Stojiš mu na putu. ovdje sam... 528 01:08:01,261 --> 01:08:03,262 Da te uklonim. 529 01:08:04,731 --> 01:08:06,599 Tako da vidim. 530 01:08:07,434 --> 01:08:09,535 U proteklih sedam dana, 531 01:08:09,670 --> 01:08:13,940 13 Itto-Ryu muškaraca su zaklani. 532 01:08:15,342 --> 01:08:17,843 Taj broj zaslužuje smrt. 533 01:08:18,612 --> 01:08:19,745 Trinaest? 534 01:08:21,114 --> 01:08:23,282 Mora da postoji neka greška. 535 01:08:24,017 --> 01:08:25,417 imam samo... 536 01:08:35,561 --> 01:08:38,697 Nisam još završio razgovor. 537 01:09:23,108 --> 01:09:25,009 To bi moglo boljeti! 538 01:10:46,055 --> 01:10:49,024 Gdje je nestala ta kučka? 539 01:12:38,431 --> 01:12:40,032 Što nije u redu? 540 01:12:42,802 --> 01:12:46,238 Požurite i završite s tim. 541 01:12:47,407 --> 01:12:50,242 u cemu je problem odjednom? 542 01:13:08,529 --> 01:13:10,728 Kad se borim zaboravim... 543 01:13:11,864 --> 01:13:16,534 Ali onda dođem sebi, i ono što sam učinio me užasava. 544 01:13:18,670 --> 01:13:20,938 o cemu pricas 545 01:13:25,077 --> 01:13:29,113 Moja vještina s mačem donosi samo tugu! 546 01:13:31,683 --> 01:13:35,186 Ali Kagehisa mi ne dopušta položi ga. 547 01:13:36,688 --> 01:13:41,926 On me treba da ostvari svoje snove. 548 01:13:42,294 --> 01:13:43,628 ali... 549 01:13:45,364 --> 01:13:50,201 Kad se pitam da li ono što on želi je li prava stvar ili ne... 550 01:13:52,169 --> 01:13:54,204 Gubim svaku volju za borbom. 551 01:13:54,206 --> 01:13:55,772 Manji! 552 01:13:58,843 --> 01:14:00,410 S puta! 553 01:14:00,611 --> 01:14:02,779 Čekaj dok ti kažem. 554 01:14:05,049 --> 01:14:08,785 Ti si Rin? 555 01:14:11,489 --> 01:14:13,123 reci mi... 556 01:14:15,927 --> 01:14:22,332 Koliko ih je sada umrlo u svojoj potrazi za osvetom? 557 01:14:26,837 --> 01:14:29,906 Zar se ne bojiš po onome što si učinio? 558 01:14:31,342 --> 01:14:33,842 Zakleo sam se na očevom grobu... 559 01:14:36,146 --> 01:14:38,147 Osvetio bih ga! 560 01:14:40,483 --> 01:14:42,051 Počinio bih... 561 01:14:43,720 --> 01:14:46,121 Bilo kakva loša djela! 562 01:14:49,859 --> 01:14:51,060 Naravno... 563 01:14:52,362 --> 01:14:55,331 Ne mislim da je ubijanje ispravno. 564 01:14:57,033 --> 01:15:01,203 Ali imajte na umu dobro i krivo 565 01:15:01,605 --> 01:15:04,206 kada je za ljude koje voliš? 566 01:15:07,978 --> 01:15:09,645 Manji je isti. 567 01:15:11,648 --> 01:15:14,182 Ubio je mnogo ljudi. 568 01:15:16,452 --> 01:15:17,819 ali... 569 01:15:18,921 --> 01:15:22,223 Upravo sada riskira svoj život za mene! 570 01:15:25,127 --> 01:15:26,961 Ne mogu dopustiti da umre. 571 01:15:28,530 --> 01:15:30,198 jednostavno ne mogu! 572 01:15:51,453 --> 01:15:53,888 Ne mogu ubiti dijete poput tebe. 573 01:16:06,601 --> 01:16:08,135 molim te... 574 01:16:10,204 --> 01:16:12,372 Pazi na nju. 575 01:16:31,459 --> 01:16:33,660 Zacjeljivanje je još uvijek sporo. 576 01:16:33,795 --> 01:16:35,461 Ne brini za svoju glavu. 577 01:16:36,396 --> 01:16:37,797 Još važnije... 578 01:16:40,133 --> 01:16:42,168 Što sam ja tebi? 579 01:16:45,138 --> 01:16:50,743 Ne mogu dopustiti da riskiraš svoj život za tjelohranitelja. 580 01:16:52,179 --> 01:16:55,114 Ali da nisam... 581 01:16:55,116 --> 01:16:59,485 Htio sam je otjerati nespremnu i napasti je tada. 582 01:17:05,726 --> 01:17:10,496 Učini to opet i odustajem. 583 01:17:25,377 --> 01:17:27,378 Nisam ga mogao ubiti. 584 01:17:31,283 --> 01:17:33,017 nisam fit... 585 01:17:34,620 --> 01:17:36,921 Da stanem na tvoju stranu. 586 01:18:29,207 --> 01:18:30,474 Manji? 587 01:18:35,547 --> 01:18:39,348 Doručak je spreman. Idi umij lice. 588 01:18:48,992 --> 01:18:51,027 Imam nešto za obaviti. 589 01:18:53,197 --> 01:18:54,997 Danas treniraj sam. 590 01:18:58,635 --> 01:19:00,002 U redu. 591 01:19:28,064 --> 01:19:29,364 Machi... 592 01:19:34,370 --> 01:19:38,139 Izgleda kao Možda vam se uskoro pridružim. 593 01:19:47,316 --> 01:19:48,884 Ili ne. 594 01:20:12,974 --> 01:20:16,043 Anotsu Kagehisa! Zašto je on ovdje? 595 01:20:35,830 --> 01:20:37,464 Anotsu Kagehisa! 596 01:20:39,800 --> 01:20:41,067 Sad ti umri! 597 01:20:49,443 --> 01:20:51,077 Želiš li umrijeti? 598 01:20:59,620 --> 01:21:00,987 ha? 599 01:21:15,836 --> 01:21:19,439 Jeste li vi Asanova djevojka? 600 01:21:21,007 --> 01:21:23,108 Gdje ti je tjelohranitelj? 601 01:21:24,744 --> 01:21:26,979 Ubij me ako hoćeš. 602 01:21:33,252 --> 01:21:35,354 Ovo je bila sjekira mog djeda. 603 01:21:37,623 --> 01:21:41,259 Tvoj pradjed izbacio ga iz škole... 604 01:21:44,697 --> 01:21:47,265 Za korištenje stranog oružja. 605 01:21:49,602 --> 01:21:51,436 Ubio sam ti oca... 606 01:21:53,406 --> 01:21:55,607 Da mu se osveti. 607 01:21:56,843 --> 01:21:58,076 kako to misliš 608 01:21:58,244 --> 01:22:00,779 Naši djedovi su se natjecali 609 01:22:01,047 --> 01:22:04,315 biti licenciran od strane Mutenichi-Ryu. 610 01:22:06,985 --> 01:22:08,252 Jedne noći... 611 01:22:09,154 --> 01:22:14,392 Napala ih je banda razbojnika i tvoj pradjed. 612 01:22:15,260 --> 01:22:20,398 Tvoj djed je ubio četvoricu, a moji su ubili devetero. 613 01:22:23,568 --> 01:22:24,935 ali onda... 614 01:22:25,103 --> 01:22:26,303 Zašto? 615 01:22:26,972 --> 01:22:29,707 Moja vještina nadmašuje sposobnost vašeg sina! 616 01:22:29,709 --> 01:22:32,410 Zašto to radiš? 617 01:22:32,744 --> 01:22:35,046 To nije naš stil. 618 01:22:37,015 --> 01:22:38,315 Anotsu... 619 01:22:39,885 --> 01:22:43,186 Vaš stil nije čak ni mačevanje. 620 01:22:44,488 --> 01:22:46,089 Ali zašto sada? 621 01:22:49,160 --> 01:22:52,195 Zato što je Takayuki tvoj sin? 622 01:22:53,164 --> 01:22:55,265 Nikad nisi namjeravao 623 01:22:55,466 --> 01:22:58,835 dodijeliti licencu autsajderu poput mene? 624 01:22:58,837 --> 01:22:59,869 Tišina! 625 01:23:00,171 --> 01:23:02,338 Sjekire su za barbare! 626 01:23:02,540 --> 01:23:03,773 Nije za nas! 627 01:23:03,775 --> 01:23:07,477 Iskoristio sam to samo da te obranim! 628 01:23:08,512 --> 01:23:10,480 Makni ruke s mene! 629 01:23:11,782 --> 01:23:13,817 Majstorski! ja... 630 01:23:14,952 --> 01:23:17,487 Branio sam te, dovraga! 631 01:23:19,723 --> 01:23:20,757 I tako... 632 01:23:21,992 --> 01:23:24,560 Došao je do jadnog kraja. 633 01:23:27,464 --> 01:23:29,298 Nikoga nije bilo briga. 634 01:23:34,137 --> 01:23:36,205 Zašto me ne ubiješ? 635 01:23:38,808 --> 01:23:41,410 Treniraš da budeš bolji od mene, 636 01:23:42,312 --> 01:23:44,746 ali ne u Mutenichi-Ryu stilu. 637 01:23:48,852 --> 01:23:50,252 ti si... 638 01:23:51,988 --> 01:23:54,423 Heretik, baš kao i ja. 639 01:23:54,991 --> 01:23:56,325 To je ludo! 640 01:23:59,729 --> 01:24:01,597 ja nisam kao ti! 641 01:24:04,633 --> 01:24:06,868 Jeste li toliko različiti? 642 01:24:18,046 --> 01:24:19,747 Što nije u redu? 643 01:24:25,087 --> 01:24:26,554 Ništa. 644 01:24:33,795 --> 01:24:35,563 S Lordom Habakijem? 645 01:24:35,831 --> 01:24:38,699 Želi prirediti banket 646 01:24:38,967 --> 01:24:41,169 za sve Itto-Ryu instruktori. 647 01:24:42,838 --> 01:24:47,774 Bojim se da sam obećao da ću ići u Ibane dojo na planini Takao. 648 01:24:48,309 --> 01:24:50,710 Možete li prisustvovati banketu? 649 01:24:51,145 --> 01:24:54,981 nemam ništa protiv, ali tko ide s tobom? 650 01:24:55,816 --> 01:25:01,188 Svatko za tvojom glavom mogao bi vas usput dočekati u zasjedi. 651 01:25:02,190 --> 01:25:04,324 Razmišljao sam o tome. 652 01:25:55,842 --> 01:25:56,976 Što? 653 01:25:59,346 --> 01:26:00,946 On je Itto-Ryu. 654 01:26:10,756 --> 01:26:11,923 dakle... 655 01:26:13,325 --> 01:26:15,426 Nešto sam namirisao. 656 01:26:15,428 --> 01:26:18,296 Mislio sam da je sranje zapelo u moje dupe. 657 01:26:18,430 --> 01:26:21,399 mislio sam Mogao bih ti uzeti glavu. 658 01:26:22,134 --> 01:26:26,070 Dakle, ti si sto ubojica, ha? 659 01:26:26,405 --> 01:26:30,775 Onda ću uzeti dug za moje drugove. 660 01:26:45,591 --> 01:26:48,025 Nema previše klase za taj čin. 661 01:26:52,297 --> 01:26:58,101 Zvao si se mojim imenom, a sada sam slavan. 662 01:26:58,436 --> 01:27:01,905 Pa ti si Manji... 663 01:27:02,040 --> 01:27:03,573 tko si ti 664 01:27:04,309 --> 01:27:06,576 Shira, iz Mugai-Ryua. 665 01:27:07,779 --> 01:27:12,082 Ovo je Giichi, a to je Hyakurin. 666 01:27:12,850 --> 01:27:14,718 Ostali nisu ovdje. 667 01:27:14,986 --> 01:27:17,454 Ako svi ostanemo skriveni, 668 01:27:17,922 --> 01:27:22,092 Itto-Ryu neće znati imaju dva neprijatelja. 669 01:27:22,994 --> 01:27:27,597 Biste li se pridružili ovim prokletnicima srušiti Anotsua? 670 01:27:29,800 --> 01:27:32,368 Stvarno si naivan. 671 01:27:32,502 --> 01:27:34,470 Dakle, dogovoreno je. 672 01:27:35,639 --> 01:27:36,639 Ovdje. 673 01:27:36,807 --> 01:27:38,007 Pročitaj ovo. 674 01:27:49,619 --> 01:27:51,887 Ide na planinu Takao u dragu? 675 01:27:53,357 --> 01:27:55,024 Tko je ovo napisao? 676 01:27:55,459 --> 01:27:59,495 Infiltrirali smo se netko u Itto-Ryu. 677 01:27:59,497 --> 01:28:01,564 Imaš špijuna. 678 01:28:01,965 --> 01:28:05,067 Razdvojit ćemo se i pazi na ceste. 679 01:28:05,769 --> 01:28:07,903 Shira i Manji, idite cestom Koshu. 680 01:28:09,138 --> 01:28:11,639 Ići ćemo cestom Oyama. 681 01:28:15,211 --> 01:28:16,778 Nije otrovan. 682 01:28:34,363 --> 01:28:36,664 Imaš jako dobar sake. 683 01:28:45,040 --> 01:28:46,007 Manji! 684 01:28:46,275 --> 01:28:47,709 On je ovdje. 685 01:28:48,778 --> 01:28:52,413 To izgleda kao sjekira u toj tkanini za nošenje. 686 01:28:55,750 --> 01:28:56,817 Shira, 687 01:28:57,352 --> 01:28:59,119 jesi li siguran 688 01:28:59,121 --> 01:29:00,521 čega? 689 01:29:01,022 --> 01:29:02,489 Predobro je da bi bilo istinito. 690 01:29:02,657 --> 01:29:05,125 Idem je provjeriti. 691 01:29:05,360 --> 01:29:06,593 hej... 692 01:29:08,196 --> 01:29:09,463 ti! 693 01:29:20,308 --> 01:29:23,944 Kako si to mogao učiniti? Moje lice je moje bogatstvo! 694 01:29:25,246 --> 01:29:25,546 žena... 695 01:29:29,584 --> 01:29:34,187 Što misliš da radiš, igranje glupih igrica! 696 01:29:42,996 --> 01:29:44,797 Shvaćam! 697 01:29:45,132 --> 01:29:50,736 Natjerali su vašeg špijuna na suradnju i izmami nas van. 698 01:29:50,938 --> 01:29:53,673 Nemoj stajati okolo diveći im se. 699 01:29:54,808 --> 01:29:58,010 Ovi nitkovi donesi samo tri ryoa. 700 01:29:58,278 --> 01:30:01,848 Onaj kojeg tražimo vrijedi 30! 701 01:30:41,888 --> 01:30:42,854 Ne! 702 01:30:53,498 --> 01:30:55,232 imaj milosti! 703 01:30:56,768 --> 01:30:57,902 br. 704 01:31:00,305 --> 01:31:03,274 Shira! Ona nije Itto-Ryu! 705 01:31:03,276 --> 01:31:05,309 Upravo je zaposlena! 706 01:31:05,311 --> 01:31:06,544 šuti! 707 01:31:11,683 --> 01:31:17,588 Ako postoji jedna stvar koju mrzim, to je dijete koje mi naređuje! 708 01:31:18,924 --> 01:31:22,593 Opet otvori svoj lap i ubit ću te! 709 01:31:29,167 --> 01:31:30,701 Stani! 710 01:31:42,279 --> 01:31:43,913 Ti si kao... 711 01:31:46,951 --> 01:31:49,118 One koje mrzim! 712 01:31:51,422 --> 01:31:53,222 Je li to sve? 713 01:31:55,960 --> 01:31:57,994 Onda šuti. 714 01:31:59,196 --> 01:32:04,100 Pokušavam se zabaviti. 715 01:32:29,993 --> 01:32:31,693 Što dovraga? 716 01:32:33,262 --> 01:32:36,832 Ajme, kvragu! Izgleda da sam te udario. 717 01:32:37,600 --> 01:32:38,967 Oprostite zbog toga. 718 01:32:39,669 --> 01:32:41,103 Nisam to mislio. 719 01:32:42,538 --> 01:32:44,239 Manji... 720 01:32:45,241 --> 01:32:46,842 Gade jedan! 721 01:33:11,733 --> 01:33:16,270 Kakav bi idiot boriti se s luđakom? 722 01:33:18,006 --> 01:33:21,142 To je kao tražeći od njega da te ubije. 723 01:33:23,378 --> 01:33:24,412 da... 724 01:33:27,482 --> 01:33:29,884 Mislio sam da sam mrtav. 725 01:33:31,953 --> 01:33:35,056 - Da sam kao ti... - Samo da znaš... 726 01:33:36,257 --> 01:33:39,426 Ovako nisam dobio jer sam htio. 727 01:33:49,437 --> 01:33:50,937 davno... 728 01:33:53,040 --> 01:33:57,911 Ubio sam službenika na naredbe mog pretpostavljenog. 729 01:34:01,515 --> 01:34:02,782 Rečeno mi je 730 01:34:03,350 --> 01:34:07,053 tovio je novčanik ugnjetavanjem običnog naroda. 731 01:34:12,159 --> 01:34:13,293 ali... 732 01:34:16,262 --> 01:34:19,031 To je bila gola laž. 733 01:34:22,535 --> 01:34:24,503 Čovjek kojeg sam ubio... 734 01:34:25,939 --> 01:34:30,743 Htjela sam obavijestiti na mog nadređenog zbog korupcije. 735 01:34:34,214 --> 01:34:36,982 Pa sam ubio svog nadređenog. 736 01:34:38,551 --> 01:34:40,953 I njegovi tjelohranitelji. 737 01:34:43,423 --> 01:34:44,490 ali... 738 01:34:46,693 --> 01:34:48,527 Jedan od njih... 739 01:34:51,364 --> 01:34:53,232 Bio je Machijev muž. 740 01:34:55,235 --> 01:34:56,268 ha? 741 01:35:03,709 --> 01:35:07,645 Od tuge je poludjela. 742 01:35:11,850 --> 01:35:18,256 Uzeo sam je i pobjegao, ubijajući svakoga tko je došao za nama. 743 01:35:20,859 --> 01:35:25,263 Onda neki prokleti lovac na glave ubio Machija. 744 01:35:26,598 --> 01:35:29,333 Tada sam shvatio da bih i ja mogao umrijeti. 745 01:35:32,004 --> 01:35:34,038 Ali taj Yaobikuni, tko god ona bila, 746 01:35:34,040 --> 01:35:36,574 učinio me ovakvim kakav sam sada. 747 01:35:55,626 --> 01:35:58,295 Pogledaj sve ove rane. 748 01:36:01,933 --> 01:36:04,401 Ne mogu ni mač dobro držati. 749 01:36:22,752 --> 01:36:23,886 četrnaest.. 750 01:36:23,888 --> 01:36:25,254 evo ti 751 01:36:25,256 --> 01:36:26,288 Petnaest. 752 01:36:27,657 --> 01:36:29,158 Hvala. 753 01:37:03,392 --> 01:37:04,926 što hoćeš 754 01:37:06,762 --> 01:37:08,463 Gdje je Shira? 755 01:37:10,966 --> 01:37:14,202 Naš dogovor je otkazan. 756 01:37:15,504 --> 01:37:16,905 Zašto? 757 01:37:17,039 --> 01:37:21,743 Ti si upravo za Itto-Ryu za novac. 758 01:37:22,578 --> 01:37:28,216 Jedan zarez pet ryo za nikoga, 30 ryo za Anotsu. 759 01:37:30,786 --> 01:37:33,187 Imao si stvarno dobar sake 760 01:37:33,822 --> 01:37:35,590 i lijepo mjesto. 761 01:37:35,858 --> 01:37:38,226 To je državna nabava. 762 01:37:39,528 --> 01:37:41,962 Živiš na visokoj razini. 763 01:37:44,332 --> 01:37:49,636 Nije to samo zbog novca. Mi smo pod smrtnom kaznom. 764 01:37:50,071 --> 01:37:52,873 Radimo kako oni kažu, ili ćemo umrijeti. 765 01:37:53,007 --> 01:37:55,375 Poštedi me isprika. 766 01:37:56,344 --> 01:38:02,449 Šogunat nikad ne ide udružiti se s Itto-Ryuom. 767 01:38:04,585 --> 01:38:07,321 Žele ga razbiti, zar ne? 768 01:38:09,223 --> 01:38:12,993 Oni će dokrajčiti sami Itto-Ryu. 769 01:38:15,096 --> 01:38:20,000 Sve će propasti a da se Rin ne osveti. 770 01:38:22,302 --> 01:38:26,038 Dakle, zašto si još uvijek u njemu? 771 01:38:26,040 --> 01:38:28,274 To vas se ne tiče. 772 01:38:32,312 --> 01:38:33,612 Rin? 773 01:38:34,414 --> 01:38:36,148 Donio sam ti ovo. 774 01:38:39,353 --> 01:38:41,020 Barem reci... 775 01:38:50,964 --> 01:38:52,431 Draga Manji... 776 01:38:53,934 --> 01:38:56,202 Oprosti mi za ovakav odlazak. 777 01:38:58,271 --> 01:39:01,640 Odavde nadalje, Učinit ću ovo sam. 778 01:39:04,010 --> 01:39:05,377 Ti prokleta budalo! 779 01:39:05,544 --> 01:39:08,947 Znam da nemam snaga 780 01:39:09,081 --> 01:39:12,083 pobijediti Anotsu Kagehisa. 781 01:39:13,452 --> 01:39:14,586 Međutim... 782 01:39:14,588 --> 01:39:19,124 Ne mogu te iskoristiti više. 783 01:39:21,994 --> 01:39:26,731 Nije li smrt što stvarno želiš? 784 01:39:28,968 --> 01:39:31,436 Jesi li postao moj tjelohranitelj 785 01:39:31,604 --> 01:39:35,707 u nadi da ako ste se borili protiv Itto-Ryu. 786 01:39:35,875 --> 01:39:38,309 Jedan od njih bi te mogao ubiti? 787 01:39:41,781 --> 01:39:43,080 Ali... 788 01:39:44,549 --> 01:39:47,317 Ne želim te izgubiti. 789 01:39:48,620 --> 01:39:50,487 Ne želim te mrtvog. 790 01:39:52,590 --> 01:39:54,458 Shvaćajući da... 791 01:39:55,493 --> 01:40:00,130 Odlučio sam Ne mogu više biti s tobom. 792 01:40:03,168 --> 01:40:06,670 Ne znam zašto si postao besmrtan. 793 01:40:07,205 --> 01:40:11,675 Ali zbog toga, Spašen sam. 794 01:40:13,311 --> 01:40:16,980 Ima ih, poput mene, 795 01:40:17,482 --> 01:40:21,118 koji plaču vlastitom nemoći... 796 01:40:22,387 --> 01:40:26,522 Ili koji su izgubili one koje su voljeli. 797 01:40:28,959 --> 01:40:35,398 Upotrijebi svoju besmrtnost stajati uz njih. 798 01:40:38,469 --> 01:40:39,702 Manji... 799 01:40:41,738 --> 01:40:43,673 Hvala. 800 01:40:46,410 --> 01:40:47,743 Zbogom. 801 01:41:02,759 --> 01:41:04,659 Kako ste? 802 01:41:05,561 --> 01:41:10,398 Ja sam Anotsu Kagehisa, glava Itto-Ryua. 803 01:41:20,510 --> 01:41:24,813 Ibane Kensui, glava Shinkeito-Ryua. 804 01:41:25,481 --> 01:41:29,584 Rado prihvaćam vaš zahtjev... 805 01:41:31,854 --> 01:41:33,655 Da nam se pridružite. 806 01:41:41,931 --> 01:41:43,665 jako mi je žao... 807 01:41:47,469 --> 01:41:50,371 Ali molim te zaboravi taj zahtjev. 808 01:41:54,609 --> 01:41:57,511 - Iskreno mi je žao. - Zašto? 809 01:42:02,817 --> 01:42:04,652 Nećeš mi reći? 810 01:42:26,440 --> 01:42:29,442 Previše si ponosan, Anotsu Kagehisa! 811 01:42:29,610 --> 01:42:34,581 Proglašeni ste narodnim neprijateljem. Vaš Itto-Ryu završava ovdje! 812 01:42:36,717 --> 01:42:38,418 Prevario si me... 813 01:42:40,521 --> 01:42:42,555 Gospodine Habaki! 814 01:43:11,918 --> 01:43:14,119 Pretpostavljate li 815 01:43:14,121 --> 01:43:16,421 Učitelj Anotsu je stigao u Takao? 816 01:43:17,090 --> 01:43:23,762 Trebao bi razmjenjivati zdravice s učiteljem Ibaneom do sada. 817 01:43:25,665 --> 01:43:31,436 Njegov duh i energija doista izazivaju strahopoštovanje. 818 01:43:50,889 --> 01:43:52,590 Manji! 819 01:43:52,958 --> 01:43:54,792 sad znam... 820 01:43:55,560 --> 01:44:01,465 Kako vas natjerati da platite za moju ruku i moju kosu! 821 01:44:24,923 --> 01:44:27,892 Habaki! Proklet bio! 822 01:44:39,770 --> 01:44:41,538 Anotsu Kagehisa! 823 01:44:45,576 --> 01:44:48,478 Sad nemam vremena za tebe. 824 01:44:48,779 --> 01:44:50,347 Zatim crtaj i bori se! 825 01:44:50,481 --> 01:44:52,949 trči, ili ćeš se umiješati u ovo. 826 01:44:53,517 --> 01:44:55,385 - Ha? - Eno ga! 827 01:44:56,354 --> 01:44:59,089 Itto-Ryu je zabranjen. 828 01:45:08,065 --> 01:45:09,099 Stani! 829 01:45:39,229 --> 01:45:40,896 Jeste li vi Itto-Ryu? 830 01:45:42,866 --> 01:45:43,832 Dva? 831 01:45:48,471 --> 01:45:50,705 Mislili smo možete doći ovuda. 832 01:45:50,873 --> 01:45:55,476 u žurbi sam. Makni mi se s puta. 833 01:46:01,216 --> 01:46:02,183 hej... 834 01:46:03,352 --> 01:46:06,754 Zar ne vjerujete u borbi jedan na jedan? 835 01:46:06,889 --> 01:46:08,156 Pametnjakoviću! 836 01:46:19,301 --> 01:46:20,768 Ubij ga! 837 01:46:20,903 --> 01:46:22,503 Nemoj mi naređivati. 838 01:46:32,980 --> 01:46:34,514 Gadovi! 839 01:46:35,684 --> 01:46:39,786 Vi ste nitko u pravu srž tvojih kostiju. 840 01:46:40,288 --> 01:46:41,788 Hvala na tome. 841 01:46:43,792 --> 01:46:44,958 Proklet bio! 842 01:47:22,596 --> 01:47:25,097 Hajde, prokleti crve! 843 01:47:25,966 --> 01:47:27,566 Baci se na posao! 844 01:47:28,301 --> 01:47:29,568 hajde 845 01:47:45,919 --> 01:47:47,253 Manji... 846 01:47:48,388 --> 01:47:50,689 Zašto se boriš za život? 847 01:47:57,796 --> 01:48:04,836 Ne čini ništa, i želja će ti se ispuniti. 848 01:48:06,572 --> 01:48:10,542 Možete okončati svoj besmrtni život. 849 01:48:10,544 --> 01:48:13,745 Šuti, kravo stara! Gubi se odavde! 850 01:48:14,780 --> 01:48:16,114 dakle, 851 01:48:16,515 --> 01:48:21,319 život te djevojke je važnije, zar ne? 852 01:48:24,290 --> 01:48:26,524 Jadnik jedan! 853 01:48:26,992 --> 01:48:29,694 Ne smiješ pustiti tvoje ljudskosti, 854 01:48:29,696 --> 01:48:33,131 i mora lutati u beskraju... 855 01:48:33,133 --> 01:48:35,299 Šuti, rekao sam! 856 01:48:37,435 --> 01:48:38,802 hajde 857 01:48:57,155 --> 01:48:58,889 To je bilo blizu. 858 01:49:02,727 --> 01:49:04,595 Čekaj me, Rin. 859 01:49:23,313 --> 01:49:27,917 Prokleta ova stvar! 860 01:50:00,383 --> 01:50:02,984 Itto-Ryu je uništen. 861 01:50:04,954 --> 01:50:09,991 Ako ste njihov vođa, izaberi smrt koja ti priliči! 862 01:50:12,662 --> 01:50:15,964 Svi moji drugovi su možda mrtvi... 863 01:50:17,833 --> 01:50:21,136 Ali moja ambicija je živ i zdrav! 864 01:50:36,351 --> 01:50:37,418 Čekati! 865 01:50:42,691 --> 01:50:45,359 Vi sebe nazivate samurajima? 866 01:50:45,994 --> 01:50:50,297 On je samo jedan čovjek. I eto vas svih! 867 01:50:53,568 --> 01:50:56,837 Čak i ubijanje treba učiniti kako treba! 868 01:50:58,773 --> 01:51:01,775 I ti također, Anotsu! 869 01:51:02,977 --> 01:51:05,979 Kao da možeš sve sama! 870 01:51:07,482 --> 01:51:09,316 Što misliš tko si? 871 01:51:16,690 --> 01:51:18,291 Ta djevojka... 872 01:51:18,459 --> 01:51:19,959 Ušutkaj je. 873 01:51:42,349 --> 01:51:43,750 Manji! 874 01:51:56,063 --> 01:51:57,330 S puta. 875 01:52:08,908 --> 01:52:11,576 Sve pogrešno shvatiš, 876 01:52:12,311 --> 01:52:15,947 onda odjuriš zabrinut o vašem tjelohranitelju. 877 01:52:17,283 --> 01:52:18,817 ne umirem... 878 01:52:21,287 --> 01:52:23,488 Dok se ne osvetiš. 879 01:52:27,727 --> 01:52:29,094 Rin... 880 01:52:30,163 --> 01:52:33,565 Je li to Anotsu Kagehisa stoji iza tebe? 881 01:52:37,904 --> 01:52:41,272 Zašto štititi tipa želiš se osvetiti? 882 01:52:44,910 --> 01:52:47,978 Ne štitim ga! Samo što... 883 01:52:48,113 --> 01:52:51,882 Ti si gnjavaža. Pa koga onda da ubijem? 884 01:53:07,566 --> 01:53:09,066 tko god... 885 01:53:11,570 --> 01:53:13,838 Pokušava me ubiti. 886 01:53:24,215 --> 01:53:25,615 U redu sa mnom. 887 01:53:26,750 --> 01:53:31,487 Itto-Ryu ili vlada, Nije me bilo briga. 888 01:53:32,423 --> 01:53:35,191 Svatko tko krene za tobom. 889 01:53:35,726 --> 01:53:36,793 Ubijte ih! 890 01:53:36,961 --> 01:53:39,395 On i djevojka! 891 01:53:55,713 --> 01:53:57,013 Rin! 892 01:56:01,202 --> 01:56:02,202 Manji! 893 01:56:17,417 --> 01:56:18,484 Trčanje! 894 01:58:25,809 --> 01:58:27,143 Makie. 895 01:58:52,968 --> 01:58:55,403 Želiš li se boriti ili ne? 896 01:59:08,017 --> 01:59:09,217 Manji! 897 01:59:16,158 --> 01:59:17,358 jao 898 01:59:19,395 --> 01:59:21,596 Još uvijek si loš u tome! 899 01:59:22,531 --> 01:59:23,498 oprosti! 900 01:59:43,017 --> 01:59:44,518 Gore! 901 02:00:09,543 --> 02:00:10,610 Rin! 902 02:00:28,128 --> 02:00:29,495 Ostani uz mene! 903 02:00:40,741 --> 02:00:42,642 Shira! 904 02:00:45,445 --> 02:00:47,713 Zar ne možeš ni umrijeti kako treba? 905 02:01:04,530 --> 02:01:05,664 Rin! 906 02:01:13,172 --> 02:01:14,939 Gade jedan! 907 02:01:21,480 --> 02:01:23,415 Potez! 908 02:01:43,635 --> 02:01:45,703 S puta! 909 02:01:50,542 --> 02:01:51,575 Rin! 910 02:02:18,702 --> 02:02:20,069 Barut... 911 02:03:15,291 --> 02:03:21,196 Anotsu Kagehisa, jadna budalo. 912 02:03:22,365 --> 02:03:25,000 Jeste li mislili da šogun 913 02:03:25,435 --> 02:03:28,136 dopustio bi čovjeku poput tebe uputiti svoje ratnike? 914 02:03:50,225 --> 02:03:51,292 Shira! 915 02:03:51,294 --> 02:03:52,560 hej 916 02:03:53,428 --> 02:03:55,196 Stani tu. 917 02:04:08,977 --> 02:04:10,911 Ti si mi dao 918 02:04:15,115 --> 02:04:17,684 super ideja. 919 02:04:22,289 --> 02:04:23,590 nemoj 920 02:04:32,132 --> 02:04:34,000 Bacite oružje. 921 02:04:36,036 --> 02:04:37,537 Manji... 922 02:04:38,372 --> 02:04:40,840 Bacite mačeve. 923 02:04:44,178 --> 02:04:46,012 Ne opet. 924 02:05:01,327 --> 02:05:03,695 Svi oni. 925 02:05:11,404 --> 02:05:12,905 Baci ih. 926 02:05:21,248 --> 02:05:22,514 Idiot! 927 02:05:22,849 --> 02:05:26,618 Sada gledajte dok ovo dijete umire. 928 02:05:33,026 --> 02:05:35,726 Nedostajao mi je. 929 02:05:36,361 --> 02:05:38,596 Bit će ti žao! 930 02:05:43,201 --> 02:05:45,036 Manji! 931 02:05:52,511 --> 02:05:53,911 hej... 932 02:05:57,950 --> 02:05:59,016 hajde 933 02:06:07,225 --> 02:06:08,359 Shira... 934 02:06:09,595 --> 02:06:13,864 Još uvijek te mogu ubiti nenaoružan. 935 02:06:38,289 --> 02:06:39,856 Shira... 936 02:06:40,891 --> 02:06:42,225 Izgubio si. 937 02:06:42,393 --> 02:06:43,860 Zajebi to. 938 02:06:45,429 --> 02:06:47,464 Čak i ako padnem... 939 02:06:48,466 --> 02:06:54,337 Kunem se da ću puzati natrag i uzeti glavu jednom! 940 02:06:58,642 --> 02:07:00,709 Pa ti čekaj! 941 02:07:01,411 --> 02:07:03,278 hajde Učini to! 942 02:07:55,664 --> 02:07:57,198 Stotinu ubojica... 943 02:07:58,734 --> 02:08:01,402 Zahvaljujući tebi još sam živ. 944 02:08:09,645 --> 02:08:12,280 Hvala i njoj. 945 02:08:31,099 --> 02:08:32,499 odlazim. 946 02:08:40,642 --> 02:08:43,276 Govori kao pravi zlikovac. 947 02:08:45,379 --> 02:08:47,147 Ali znaš... 948 02:08:53,654 --> 02:08:57,023 Ne želim te nikad vidjeti otiđi opet... 949 02:08:58,792 --> 02:09:00,459 Anotsu Kagehisa. 950 02:09:12,806 --> 02:09:14,306 Vidim. 951 02:09:17,344 --> 02:09:19,445 Zato bih te trebao ubiti sada... 952 02:09:22,949 --> 02:09:25,484 I izbjeći probleme kasnije? 953 02:09:36,797 --> 02:09:38,830 Odmakni se, Rin. 954 02:13:14,641 --> 02:13:16,209 čuj me 955 02:13:18,278 --> 02:13:24,083 Bilo da su potrebne godine, ili desetljećima... 956 02:13:27,021 --> 02:13:34,193 I da li je od mene ili moju djecu kad umrem... 957 02:13:35,729 --> 02:13:38,698 Strah od mača ratnika... 958 02:13:39,800 --> 02:13:41,801 Oživjet će u ovoj zemlji. 959 02:13:57,884 --> 02:13:59,284 Anotsu Kagehisa! 960 02:14:14,934 --> 02:14:16,268 Manji! 961 02:14:18,738 --> 02:14:19,838 Rin... 962 02:14:34,786 --> 02:14:39,757 Stotinjak ubojica, čekat ću. 963 02:14:42,661 --> 02:14:44,762 Nemoj dugo. 964 02:14:45,931 --> 02:14:47,631 oprosti... 965 02:14:49,201 --> 02:14:56,373 Ali ne mogu otići prije nje. 966 02:15:34,011 --> 02:15:35,311 Manji? 967 02:15:37,615 --> 02:15:38,815 Manji! 968 02:15:39,750 --> 02:15:41,384 Manji! 969 02:15:42,553 --> 02:15:44,254 Manji! 970 02:16:10,847 --> 02:16:12,915 Lagao si mi! 971 02:16:13,216 --> 02:16:15,884 Rekao si da nećeš umrijeti! 972 02:16:16,920 --> 02:16:19,955 Ti ne bi umro prije mene! 973 02:16:22,926 --> 02:16:24,493 lažljivče! 974 02:16:36,805 --> 02:16:40,741 Oprosti mi brate. 975 02:16:47,382 --> 02:16:51,719 To je 'veliki brat', glupane!